آيات الحمد والشكر Gratitude and Thankfulness عربي إنجليزي
آيات الحمد والشكر Gratitude and Thankfulness عربي إنجليزي
1. ولما ابتدأوا في الغناء والتسبيح جعل الرب أكمنة على بني عمون وموآب وجبل ساعير الآتين على يهوذا فانكسروا. أخبار الأيام الثاني 20: 22
1. And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten. 2 Chronicles 20: 22
2. فقال لهم: اذهبوا كلوا السمين واشربوا الحلو وابعثوا أنصبة لمن لم يعد له لأن اليوم إنما هو مقدس لسيدنا. ولا تحزنوا لأن فرح الرب هو قوتكم . نحميا 8: 10
2. Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength. Nehemiah 8: 10
3. ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه أريه خلاص الله . المزامير 50: 23
3. Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. Psalm 50: 23
4. طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون. المزامير 89: 15
4. Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance. Psalm 89: 15
5. ويخرج منهم الحمد وصوت اللاعبين وأكثرهم ولا يقلون وأعظمهم ولا يصغرون. إرميا 30: 19
5. And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. Jeremiah 30:19
6. مسبحين الله ولهم نعمة لدى جميع الشعب. وكان الرب كل يوم يضم إلى الكنيسة الذين يخلصون. أعمال الرسل 2: 47
6. Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved. Acts 2: 47
7. لا تهتموا بشيء، بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر، لتعلم طلباتكم لدى الله. فيليبي 4: 6
7. Be careful for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. Philippians 4:6
8. طوبى للمطرودين من أجل البر لأن لهم ملكوت السماوات. طوبى لكم إذا عيروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة من أجلي كاذبين. افرحوا وتهللوا لأن أجركم عظيم في السماوات فإنهم هكذا طردوا الأنبياء الذين قبلكم. متى 5: 10, 11, 12
8. Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. 11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him. 12 Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; Matthew 5: 10, 11, 12
9. طوباكم إذا أبغضكم الناس وإذا أفرزوكم وعيروكم وأخرجوا اسمكم كشرير من أجل ابن الإنسان. افرحوا في ذلك اليوم وتهللوا فهوذا أجركم عظيم في السماء. لأن آباءهم هكذا كانوا يفعلون بالأنبياء. لوقا 6: 22, 23
9. Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. 23 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets. Luke 6: 22, 23
10. قد كلمتكم بهذا ليكون لكم في سلام. في العالم سيكون لكم ضيق ولكن ثقوا: أنا قد غلبت العالم». يوحنا 16: 33
10. These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. John 16: 33
11. وأما هم فذهبوا فرحين من أمام المجمع لأنهم حسبوا مستأهلين أن يهانوا من أجل اسمه. أعمال الرسل 5: 41
11. And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. Acts 5: 41
12. بل من أنت أيها الإنسان الذي تجاوب الله؟ ألعل الجبلة تقول لجابلها: «لماذا صنعتني هكذا؟» رومية 9: 20
12. Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? Romans 9: 20
13. كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء. 2 كورنثوس 6: 10
13. As sorrowful, yet alway rejoicing; ˆas poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. 2 Corinthians 6:10
14. ليس أني أقول من جهة احتياج، فإني قد تعلمت أن أكون مكتفيا بما أنا فيه. فيليبي 4: 11
14. Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. Philippians 4:11
15. اشكروا في كل شيء، لأن هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم. 1 تسالونيكي 5: 18
15. In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. 1 Thessalonians 5: 18
16. لأنكم رثيتم لقيودي أيضا، وقبلتم سلب أموالكم بفرح، عالمين في أنفسكم أن لكم مالا أفضل في السماوات وباقيا. العبرانيين 10: 34
16. For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance. Hebrews 10: 34
17. الذي وإن لم تروه تحبونه. ذلك وإن كنتم لا ترونه الآن لكن تؤمنون به، فتبتهجون بفرح لا ينطق به ومجيد، 1 بطرس 1: 8
17. Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory: 1 Peter 1: 8
18. ولكن وإن تألمتم من أجل البر فطوباكم. وأما خوفهم فلا تخافوه ولا تضطربوا، 1 بطرس 3: 14
18. But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; 1 Peter 1: 8
19. بل كما اشتركتم في آلام المسيح افرحوا لكي تفرحوا في استعلان مجده أيضا مبتهجين. ولكن إن كان كمسيحي فلا يخجل، بل يمجد الله من هذا القبيل. بطرس 4: 13, 16
19. But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy. 14 If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters. 16 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. 1 Peter 4: 13, 14, 15, 16
20. افرحوا بالرب وابتهجوا يا أيها الصديقون واهتفوا يا جميع المستقيمي القلوب. المزامير 32: 11 –
20. Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart. Psalm 32: 11
21. اهتفوا أيها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح. المزامير 33: 1
21. Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright. Psalm 33: 1
22. لداود عندما غير عقله قدام أبيمالك فطرده فانطلق أبارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي. المزامير 34: 1
22. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth. Psalm 34: 1
23. ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك. المزامير 35: 28
23. And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long. Psalm 35: 28
24. مبارك الرب يوما فيوما. يحملنا إله خلاصنا. سلاه. المزامير 68: 19 – آيات الحمد والشكر
24. Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. Psalm 68: 19
25. يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك. المزامير 71: 8
25. Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. Psalms 71: 8
26. مزمور تسبيحة. ليوم السبت حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك أيها العلي. أن يخبر برحمتك في الغداة وأمانتك كل ليلة. المزامير 92: 1, 2
26. It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High: To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night, Psalms 92:1, 2
27. ادخلوا أبوابه بحمد دياره بالتسبيح. احمدوه باركوا اسمه. المزامير 100: 4
27. Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name. Psalms 100:
28. لداود باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس. باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته. المزامير. 103: 1, 2
28. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. 2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: Psalms 103: 1, 2
29. فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم. المزامير 107: 8
29. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! Psalms 107: 8
30. وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا أعماله بترنم. المزامير 107: 22
30. And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. Psalms 107:22
31. من مشرق الشمس إلى مغربها اسم الرب مسبح. المزامير 113: 3
31. From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised. Psalms 113: 3
32. لنرفع قلوبنا وأيدينا إلى الله في السماوات مراثي. أرمياء 3: 41 – آيات الحمد والشكر
32. Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens. Lamentations 3: 41
33. أما أنا فبصوت الحمد أذبح لك وأوفي بما نذرته. للرب الخلاص». يونان 2: 9
33. But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD. Jonah 2:9
34. مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح وأغاني روحية، مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب. شاكرين كل حين على كل شيء في اسم ربنا يسوع المسيح، للهه والآب. أفسس 5: 19, 20
34. Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ; Ephesians 5:19, 20
35. اشكروا في كل شيء، لأن هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم. 1 تسالونيكي 5: 18
35. In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. 1 Thessalonians 5:18
36. فلنقدم به في كل حين لله ذبيحة التسبيح، أي ثمر شفاه معترفة باسمه. العبرانيين 13: 15
36. By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. Hebrews 13:15
37. وخرج من العرش صوت قائلا: «سبحوا لإلهنا يا جميع عبيده، الخائفيه، الصغار والكبار». رؤيا 19: 5
37. And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great. Revelation 19: 5
