المزمور الثاني عشر – مزمور – Psalm 12 – عربي إنجليزي

كتـاب النـور

دقيقة واحدة

مزمور 12 : 1 – 8

Psalm 12: 1 – 8

لإمامِ المُغَنّينَ علَى «القَرارِ». مَزمورٌ لداوُدَ

To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.

1 خَلِّصْ يا رَبُّ، لأنَّهُ قد انقَرَضَ التَّقيُّ، لأنَّهُ قد انقَطَعَ الأُمَناءُ مِنْ بَني البَشَرِ.

1 Help, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

2 يتَكلَّمونَ بالكَذِبِ كُلُّ واحِدٍ مع صاحِبِهِ، بشِفاهٍ مَلِقَةٍ، بقَلبٍ فقَلبٍ يتَكلَّمونَ.

2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

3 يَقطَعُ الرَّبُّ جميعَ الشِّفاهِ المَلِقَةِ واللِّسانَ المُتَكلِّمَ بالعَظائمِ،

3 The Lord shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

4 الّذينَ قالوا: «بألسِنَتِنا نَتَجَبَّرُ. شِفاهنا معنا. مَنْ هو سيِّدٌ علَينا؟».

4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

5 «مِنِ اغتِصابِ المَساكينِ، مِنْ صَرخَةِ البائسينَ، الآنَ أقومُ، يقولُ الرَّبُّ، أجعَلُ في وُسعٍ الّذي يُنفَثُ فيهِ».

5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.

6 كلامُ الرَّبِّ كلامٌ نَقيٌّ، كفِضَّةٍ مُصَفّاةٍ في بوطَةٍ في الأرضِ، مَمحوصَةٍ سبعَ مَرّاتٍ.

6 The words of the Lord are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

7 أنتَ يا رَبُّ تحفَظُهُمْ. تحرُسُهُمْ مِنْ هذا الجيلِ إلَى الدَّهرِ.

7 Thou shalt keep them, O Lord, thou shalt preserve them from this generation for ever.

8 الأشرارُ يتَمَشَّوْنَ مِنْ كُلِّ ناحيَةٍ عِندَ ارتِفاعِ الأرذالِ بَينَ النّاسِ.

8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

ترجمة سميث و فاندايك

(Smith & Van Dyke) King James Version (KJV)