المزمور الرابع والثلاثون – مزمور Psalm 34 – عربي إنجليزي
المزمور الرابع والثلاثون – مزمور Psalm 34 – عربي إنجليزي
مزمور 34 : 1 – 22
Psalm 34: 1 – 22
لداوُدَ عندما غَيَّرَ عَقلهُ قُدّامَ أبيمالِكَ فطَرَدَهُ فانطَلَ
A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.
1 أُبارِكُ الرَّبَّ في كُلِّ حينٍ. دائمًا تسبيحُهُ في فمي.
1 I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.
2 بالرَّبِّ تفتَخِرُ نَفسي. يَسمَعُ الوُدَعاءُ فيَفرَحونَ.
2 My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad.
3 عَظِّموا الرَّبَّ مَعي، ولنُعَلِّ اسمَهُ مَعًا.
3 O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.
4 طَلَبتُ إلَى الرَّبِّ فاستَجابَ لي، ومِنْ كُلِّ مَخاوِفي أنقَذَني.
4 I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears.
5 نَظَروا إليهِ واستَناروا، ووُجوهُهُمْ لَمْ تخجَلْ.
5 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. were lightened: or, they flowed unto him
6 هذا المِسكينُ صَرَخَ، والرَّبُّ استَمَعَهُ، ومِنْ كُلِّ ضيقاتِهِ خَلَّصَهُ.
6 This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
7 مَلاكُ الرَّبِّ حالٌّ حَوْلَ خائفيهِ، ويُنَجّيهِمْ.
7 The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
8 ذوقوا وانظُروا ما أطيَبَ الرَّبَّ! طوبَى للرَّجُلِ المُتَوَكِّلِ علَيهِ.
8 O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him.
9 اتَّقوا الرَّبَّ يا قِدّيسيهِ، لأنَّهُ ليس عَوَزٌ لمُتَّقيهِ.
9 O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
10 الأشبالُ احتاجَتْ وجاعَتْ، وأمّا طالِبو الرَّبِّ فلا يُعوِزُهُمْ شَيءٌ مِنَ الخَيرِ.
10 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing.
11 هَلُمَّ أيُّها البَنونَ استَمِعوا إلَيَّ فأُعَلِّمَكُمْ مَخافَةَ الرَّبِّ.
11 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.
12 مَنْ هو الإنسانُ الّذي يَهوَى الحياةَ، ويُحِبُّ كثرَةَ الأيّامِ ليَرَى خَيرًا؟
12 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
13 صُنْ لسانَكَ عن الشَّرِّ، وشَفَتَيكَ عن التَّكلُّمِ بالغِشِّ.
13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
14 حِدْ عن الشَّرِّ، واصنَعِ الخَيرَ. اطلُبِ السَّلامَةَ، واسعَ وراءَها.
14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
15 عَينا الرَّبِّ نَحوَ الصِّدّيقينَ، وأُذُناهُ إلَى صُراخِهِمْ.
15 The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
16 وجهُ الرَّبِّ ضِدُّ عامِلي الشَّرِّ ليَقطَعَ مِنَ الأرضِ ذِكرَهُمْ.
16 The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
17 أولئكَ صَرَخوا، والرَّبُّ سمِعَ، ومِنْ كُلِّ شَدائدِهِمْ أنقَذَهُمْ.
17 The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.
18 قريبٌ هو الرَّبُّ مِنَ المُنكَسِري القُلوبِ، ويُخَلِّصُ المُنسَحِقي الرّوحِ.
18 The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
19 كثيرَةٌ هي بَلايا الصِّدّيقِ، ومِنْ جميعِها يُنَجّيهِ الرَّبُّ.
19 Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.
20 يَحفَظُ جميعَ عِظامِهِ. واحِدٌ مِنها لا يَنكَسِرُ.
20 He keepeth all his bones: not one of them is broken.
21 الشَّرُّ يُميتُ الشِّرّيرَ، ومُبغِضو الصِّدّيقِ يُعاقَبونَ.
21 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
22 الرَّبُّ فادي نُفوسِ عَبيدِهِ، وكُلُّ مَنِ اتَّكلَ علَيهِ لا يُعاقَبُ.
22 The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
ترجمة سميث و فاندايك
(Smith & Van Dyke) King James Version (KJV)
المزمور الرابع والثلاثون – مزمور Psalm 34 – عربي إنجليزي
