المزمور الرابع والعشرون – مزمور Psalm 24 – عربي إنجليزي
المزمور الرابع والعشرون – مزمور Psalm 24 – عربي إنجليزي
لداوُدَ. مَزمورٌ
A Psalm of David.
1 للرَّبِّ الأرضُ ومِلؤُها. المَسكونَةُ، وكُلُّ السّاكِنينَ فيها.
1 The earth is the Lord’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
2 لأنَّهُ علَى البِحارِ أسَّسَها، وعلَى الأنهارِ ثَبَّتَها.
2 For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
3 مَنْ يَصعَدُ إلَى جَبَلِ الرَّبِّ؟ ومَنْ يَقومُ في مَوْضِعِ قُدسِهِ؟
3 Who shall ascend into the hill of the Lord? or who shall stand in his holy place?
4 الطّاهِرُ اليَدَينِ، والنَّقيُّ القَلبِ، الّذي لَمْ يَحمِلْ نَفسَهُ إلَى الباطِلِ، ولا حَلَفَ كذِبًا.
4 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. He…: Heb. The clean of hands
5 يَحمِلُ بَرَكَةً مِنْ عِندِ الرَّبِّ، وبرًّا مِنْ إلهِ خَلاصِهِ.
5 He shall receive the blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.
6 هذا هو الجيلُ الطّالِبُهُ، المُلتَمِسونَ وجهَكَ يا يعقوبُ. سِلاهْ.
6 This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.O Jacob: or, O God of Jacob
7 اِرفَعنَ أيَّتُها الأرتاجُ رؤوسكُنَّ، وارتَفِعنَ أيَّتُها الأبوابُ الدَّهريّاتُ، فيَدخُلَ مَلِكُ المَجدِ.
7 Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
8 مَنْ هو هذا مَلِكُ المَجدِ؟ الرَّبُّ القديرُ الجَبّارُ، الرَّبُّ الجَبّارُ في القِتالِ.
8 Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
9 ارفَعنَ أيَّتُها الأرتاجُ رؤوسكُنَّ، وارفَعنَها أيَّتُها الأبوابُ الدَّهريّاتُ، فيَدخُلَ مَلِكُ المَجدِ.
9 Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
10 مَنْ هو هذا مَلِكُ المَجدِ؟ رَبُّ الجُنودِ هو مَلِكُ المَجدِ. سِلاهْ.
10 Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory. Selah.
ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)
King James Version (KJV)
المزيد من المزامير عربي إنجليزي
- المـزمـور العشرون – مزمور Psalm 20
- المزمــور الواحد والعشرون – مزمور Psalm 21
- المزمور الثاني والعشرون – مزمور Psalm 22
- المزمور الثالث والعشرون – مزمور Psalm 23
المــزمور الرابع والعشرون – مزمور Psalm 24
