المزمور السادس والثلاثون – مزمور Psalm 36 – عربي إنجليزي

كتـاب النـور

2 دقائق

مزمور 36 : 1 – 12

Psalm 36: 1 – 12

لإمامِ المُغَنّينَ. لعَبدِ الرَّبِّ داوُدَ

To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the Lord.

1 نأمَةُ مَعصيَةِ الشِّرّيرِ في داخِلِ قَلبي أنْ ليس خَوْفُ اللهِ أمامَ عَينَيهِ.

1 The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

2 لأنَّهُ مَلَّقَ نَفسَهُ لنَفسِهِ مِنْ جِهَةِ وِجدانِ إثمِهِ وبُغضِهِ.

2 For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

3 كلامُ فمِهِ إثمٌ وغِشٌّ. كفَّ عن التَّعَقُّلِ، عن عَمَلِ الخَيرِ.

3 The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

4 يتَفَكَّرُ بالإثمِ علَى مَضجَعِهِ. يَقِفُ في طَريقٍ غَيرِ صالِحٍ. لا يَرفُضُ الشَّرَّ.

4 He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

5 يا رَبُّ، في السماواتِ رَحمَتُكَ. أمانَتُكَ إلَى الغَمامِ.

5 Thy mercy, O Lord, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

6 عَدلُكَ مِثلُ جِبالِ اللهِ، وأحكامُكَ لُجَّةٌ عظيمَةٌ. النّاسَ والبَهائمَ تُخَلِّصُ يا رَبُّ.

6 Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O Lord, thou preservest man and beast.

المزمور السادس والثلاثون - مزمور Psalm 36 - عربي إنجليزي — المزمور السادس والثلاثون – مزمور Psalm 36 – عربي إنجليزي

7 ما أكرَمَ رَحمَتَكَ يا اللهُ! فبَنو البَشَرِ في ظِلِّ جَناحَيكَ يَحتَمونَ.

7 How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

8 يَروَوْنَ مِنْ دَسَمِ بَيتِكَ، ومِنْ نهرِ نِعَمِكَ تسقيهِمْ.

8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

9 لأنَّ عِندَكَ يَنبوعَ الحياةِ. بنورِكَ نَرَى نورًا.

9 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

10 أدِمْ رَحمَتَكَ للّذينَ يَعرِفونَكَ، وعَدلكَ للمُستَقيمي القَلبِ.

10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

11 لا تأتِني رِجلُ الكِبرياءِ، ويَدُ الأشرارِ لا تُزَحزِحني.

11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

12 هناكَ سقَطَ فاعِلو الإثمِ. دُحِروا فلَمْ يستطيعوا القيامَ.

12 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, an shall not be able to rise.

ترجمة سميث و فاندايك

(Smith & Van Dyke) King James Version (KJV)