المزمور الواحد والعشرون – مزمور Psalm 21 – عربي إنجليزي

كتـاب النـور

2 دقائق

مزمور 21: 1 – 13

Psalm 21: 1 – 13

لإمامِ المُغَنّينَ. مَزمورٌ لداوُدَ

To the chief Musician, A Psalm of David.

1 يا رَبُّ، بقوَّتِكَ يَفرَحُ المَلِكُ، وبخَلاصِكَ كيفَ لا يَبتَهِجُ جِدًّا!

1 The king shall joy in thy strength, O Lord; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

2 شَهوَةَ قَلبِهِ أعطَيتَهُ، ومُلتَمَسَ شَفَتَيهِ لَمْ تمنَعهُ. سِلاهْ.

2 Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

3 لأنَّكَ تتَقَدَّمُهُ ببَرَكاتِ خَيرٍ. وضَعتَ علَى رأسِهِ تاجًا مِنْ إبريزٍ.

3 For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

4 حياةً سألكَ فأعطَيتَهُ. طولَ الأيّامِ إلَى الدَّهرِ والأبدِ.

4 He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

5 عظيمٌ مَجدُهُ بخَلاصِكَ، جَلالًا وبَهاءً تضَعُ علَيهِ.

5 His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

6 لأنَّكَ جَعَلتَهُ بَرَكاتٍ إلَى الأبدِ. تُفَرِّحُهُ ابتِهاجًا أمامَكَ.

6 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

7 لأنَّ المَلِكَ يتَوَكَّلُ علَى الرَّبِّ، وبنِعمَةِ العَليِّ لا يتَزَعزَعُ.

7 For the king trusteth in the Lord, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

المزمور الواحد والعشرون - مزمور Psalm 21 - عربي إنجليزي — المزمور الواحد والعشرون – مزمور Psalm 21 – عربي إنجليزي

8 تُصيبُ يَدُكَ جميعَ أعدائكَ. يَمينُكَ تُصيبُ كُلَّ مُبغِضيكَ.

8 Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

9 تجعَلُهُمْ مِثلَ تنّورِ نارٍ في زَمانِ حُضورِكَ. الرَّبُّ بسَخَطِهِ يَبتَلِعُهُمْ وتأكُلُهُمُ النّارُ.

9 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the Lord shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

10 تُبيدُ ثَمَرَهُمْ مِنَ الأرضِ وذُرّيَّتَهُمْ مِنْ بَينِ بَني آدَمَ.

10 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

11 لأنَّهُمْ نَصَبوا علَيكَ شَرًّا. تفَكَّروا بمَكيدَةٍ. لَمْ يستطيعوها.

11 For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

12 لأنَّكَ تجعَلُهُمْ يتَوَلَّوْنَ. تُفَوِّقُ السِّهامَ علَى أوتارِكَ تِلقاءَ وُجوهِهِمْ.

12 Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

13 ارتَفِعْ يا رَبُّ بقوَّتِكَ. نُرَنِّمْ ونُنَغِّمْ بجَبَروتِكَ.

13 Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

ترجمة سميث و فاندايك

(Smith & Van Dyke) King James Version (KJV)