المزمور الثالث والعشرون – مزمور Psalm 23 – عربي إنجليزي

دقيقة واحدة

مزمور 23 : 1 – 6

مَزمورٌ لداوُدَ

A Psalm of David

1 الرَّبُّ راعيَّ فلا يُعوِزُني شَيءٌ.

1 The Lord is my shepherd; I shall not want.

2 في مَراعٍ خُضرٍ يُربِضُني. إلَى مياهِ الرّاحَةِ يورِدُني.

2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

3 يَرُدُّ نَفسي. يَهديني إلَى سُبُلِ البِرِّ مِنْ أجلِ اسمِهِ.

3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

4 أيضًا إذا سِرتُ في وادي ظِلِّ الموتِ لا أخافُ شَرًّا، لأنَّكَ أنتَ مَعي. عَصاكَ وعُكّازُكَ هُما يُعَزّيانِني.

4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

5 تُرَتِّبُ قُدّامي مائدَةً تُجاهَ مُضايِقيَّ. مَسَحتَ بالدُّهنِ رأسي. كأسي رَيّا.

5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

6 إنَّما خَيرٌ ورَحمَةٌ يتبَعانِني كُلَّ أيّامِ حَياتي، وأسكُنُ في بَيتِ الرَّبِّ إلَى مَدَى الأيّامِ.

6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.

ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)

King James Version (KJV)